INFORMATIVO ZONA NORTE (www.papantlaenlanoticia.com): INDÍGENAS RECIBEN CONSTITUCIÓN POLÍTICA EN LENGUA TOTONACA.

Buscar este blog

lunes, 25 de abril de 2011

INDÍGENAS RECIBEN CONSTITUCIÓN POLÍTICA EN LENGUA TOTONACA.





Por María Elena Ferral

Papantla, Ver., 19 de Abril.-En un hecho considerado histórico para el municipio y la entidad, fue presentada la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, en lengua Totonaca, y en ese mismo marco, ante la petición hecha, el alcalde Jesús Cienfuegos Meraz se comprometió a apoyar la traducción de los Códigos Agrario, Penal y Civil, en presencia de directora de la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas, Lucía Tepole Ortega, al tiempo de agradecer al gobernador Javier Duarte de Ochoa, su empeño en hacer realidad ese trabajo.
En la comunidad de Plan de Hidalgo, se llevó a cabo la presentación de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos en su Traducción al Totonaco, evento encabezado por el alcalde Jesús Cienfuegos Meraz, quien se pronunció a favor del respeto a los Derechos Humanos de los Indígenas, dicha obra fue elaborada con el apoyo de indígenas de la región con el apoyo de la Academia Mexicana de Lenguas Indígenas.
El municipio papanteco cuenta con “32 mil 200 habitantes de habla indígena, los cuales representan más del 20% del total de nuestra población”, precisó el edil, al tiempo de manifestar que su gobierno tiene claro que deben trabajar “por nuestras comunidades indígenas, que debemos respetar su cultura, sus tradiciones, sus usos y costumbres, que debemos sentirnos orgullosos de nuestras raíces así como de nuestra identidad”.
Destacando el apoyo fundamental del Gobernador Javier Duarte de Ochoa, “por respaldar la decisión de presentar la Constitución Política de los Estados Mexicanos, en Totonakú, “con la que avanzamos, pero creo que también estamos obligados a hacer un gran trabajo profundo en materia de reconocimiento y de respeto a los Derechos Humanos de nuestros indígenas que se encuentran en desventaja social”.
Manifestando que Plan de Hidalgo, es una de las 101 comunidades, con la mayor presencia indígena, de las cuales esta es la más representativa, manifestando su decisión de trabajar de la mano con la Academia Veracruzana, para lograr esos propósitos, “vamos a trabajar junto con nuestros ediles para que en sesión de Cabildo, se otorgue el reconocimiento a la lengua y a las culturas indígenas mediante la publicación del Bando de Buen Gobierno, en lengua Tutunakú”, expresó.
Durante esa presentación se contó con la visita de la licenciada Lucía Tepole Ortega, directora de la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas, así como integrantes del cuerpo edilicio papanteco, y dos de los maestros responsables de esa obra, quienes son precisamente de ese poblado, y expusieron en lengua totonaca y español, la forma como se realizó la misma.
Por su parte, la directora de la Academia Veracruzana, Lucía Tepole, felicitó a los habitantes de Plan de Hidalgo, “una comunidad que se interesa con todo lo que tenga que ver con su lengua y su cultura con sus usos y costumbres, donde los maestros tienen una participación importante”.
Reconoció el compromiso de la Academia, “de seguir generando las oportunidades para fortalecer nuestros idiomas, la lengua Tutunaku, es una de las más fuertes en el país de México y en el Estado”, señaló, al tiempo de hacer un llamado “a todos para que seamos partícipes del fortalecimiento de nuestras lenguas indígenas, pues no solamente es responsabilidad del gobierno, es una responsabilidad social, donde tenemos que participar los gobiernos de todos los órdenes y la comunidad y los padres de familia”, dijo.
También estuvieron presentes los profesores de educación indígena Porfirio Pérez Olarte, Dominga Vázquez Cristóbal, Oliverio Báez García y Epifanio Hernández García, quienes formaron parte del equipo de traductores de la Constitución Política Federal y fue en este evento donde expresaron su experiencia en este gran proyecto.


No hay comentarios: